Президент Китайской Республики (Тайвань) Лай Цин-дэ поздравил соотечественников с Праздником середины осени на своих страницах в социальных сетях. В своём Инстаграме президент опубликовал видео с шуткой, которую он сам же самокритично назвал «несмешной».
В оригинале шутка звучит так: Однажды Сяо-мин спросил Сяо-мэй: какой фрукт умеет предсказывать будущее (預言)? Сяо-мэй говорит: Не знаю! Ответ: помело, потому что словосочетание 預言柚子 (помело, предсказывающее будущее), звучит похоже на поговорку 欲言又止, что означает «прикусить язык» или «умолкнуть на полуслове».
Вот как мы перевели эту шутку на русский язык: « У какого фрукта язык похож на веник? – У помéло, ведь у него язык как помелó!»
«Я знаю, это не смешно», – сказал президент и засмеялся.
На платформе LINE президент опубликовал голосовое сообщение, в котором отметил, что Праздник середины осени - это время для встреч с семьёй и друзьями, ведь полная луна символизирует воссоединение. Он напомнил о необходимости поздравить своих близких и призвал не злоупотреблять поеданием лунных пряников и жареного мяса и проявлять заботу о чистоте окружающей среды.