О чайном опьянении

Международное радио Тайваня Международное радио Тайваня

1 / 1

В новом выпуске передачи «Учим китайский!» Лилия У и Василий Тан предлагают поговорить о необычном, но интересном феномене – чайном опьянении.

Ты выглядишь не очень хорошо. Всё в порядке?
你看起來不太舒服，還好嗎？
Nǐ kàn qǐlái bù tài shūfú, hái hǎo ma?

У меня немного кружится голова и сильное сердцебиение… Наверное, я выпил слишком много крепкого чая.
我有點頭暈、還心悸，應該是喝太多濃茶了。
Wǒ yǒudiǎn tóuyūn, hái xīnjì, yīnggāi shì hē tài duō nóngchá le.

Похоже, это чайное опьянение! Химические соединения в чае повлияли на организм.
可能是「茶醉」！茶裡的化合物影響到身體。
Kěnéng shì “chá zuì” le! Chá lǐ de huàhéwù yǐngxiǎng dào shēntǐ.

Оказывается, даже от чая можно «опьянеть»! Я немного отдохну.
原來喝茶也會醉！我先休息一下。
Yuánlái hē chá yě huì zuì! Wǒ xiān xiūxi yīxià.

Съешь немного конфет или печенья — это поможет почувствовать себя лучше.
吃點糖果餅乾，可以舒緩不適。
Chī diǎn tángguǒ bǐnggān, kěyǐ shūhuǎn bùshì.

Давайте теперь разберём отдельные фразы и слова вместе с ведущими в эфире.